Acá...

lunes, 25 de octubre de 2010

I don't wanna miss a thing - Aerosmith.

Por Dios. La que no conoce esa canción, se está perdiendo parte de su vida. Hablo en serio.
¿Nunca sintieron que ese chico les cortaba la respiración con más facilidad de la que nosotras podíamos recuperarla?
¿Nunca sintieron ese rubor en las mejillas cuando él se acerco para hablarles?
¿Nunca...?
Bueno, si nunca sintieron nada de eso, no se enamoraron. Y si sí lo sintieron, apuesto a que nunca supieron cómo expresarlo. Esta banda, Aerosmith, sabe como describirlo a la perfección, hacer que rime y ponerle música, mientras esta hermosa canción se añade por sí misma a mi lista de favoritos. Porque es una canción espectacular.
Acá les dejo la letra en inglés y en español, para que vean lo genial que es.


Letra en inglés
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
Cus I’d miss you baby
And I don’t wanna miss a thing
Cus even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing

Laying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if its me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank god we’re together
I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
Cus I’d miss you baby
And I don’t wanna miss a thing
Cus even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you baby
And I don’t wanna miss a thing

And I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you
Just like this
And I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
Cus I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Cus even when
I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
Cus I’d miss you baby
And I don’t wanna miss a thing
Cus even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Don’t wanna close my eyes
And I don’t wanna fall asleep
And I don’t wanna miss a thing

Letra traducida
Podría permanecer despierto sólo para escucharte respirar
Mirarte sonreír mientras duermes
A lo lejos, y soñando.
Podría pasar mi vida en esta dulce claudicación
Podría quedarme perdido en este momento para siempre.
Ya que, cada momento que pasé contigo
Es un momento que valoro mucho.

No quiero cerrar los ojos,
No quiero quedarme dormido,
Porque te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.
Porque aún si soñara contigo,
El más dulce de los sueños no alcanzará.
Aún así te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.

Acostado cerca de ti,
Siento latir tu corazón.
Y me pregunto con qué estás soñando,
Me pregunto si será conmigo.
Luego, beso tus ojos y agradezco a Dios que estemos juntos
Y sólo quiero estar contigo
En este momento para siempre, para siempre, siempre.
No quiero cerrar los ojos,
No quiero quedarme dormido,
Porque te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.
Porque aún si soñara contigo,
El más dulce de los sueños no alcanzará.
Aún así te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.

No quiero extrañar ni una sonrisa,
No quiero extrañar ni un beso,
Ya que sólo quiero estar contigo,
Aquí mismo, contigo, como ahora.
Sólo quiero tenerte cerca
Sentir tu corazón muy cerca del mío,
Y permanecer aquí, en este momento
Por el resto del tiempo.
No quiero cerrar los ojos,
No quiero quedarme dormido,
Porque te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.
Porque aún si soñara contigo,
El más dulce de los sueños no alcanzará.
Aún así te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.
No quiero cerrar los ojos,
No quiero quedarme dormido,
Porque te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.
Porque aún si soñara contigo,
El más dulce de los sueños no alcanzará.
Aún así te extrañaría, nena,
Y no quiero extrañar nada.

1 comentario:

  1. ME ENCANTA LA CANCIÓN, aun q sinceramente, en español no me gustó mucho. VISTE LA CARA DE TAYLER?!??! (EL CANTANTE DE AEROSMITH) JAJA Con mis papás siempre nos burlamos, tiene una cara de mono. Su hija es actriz y es PRECIOSA, actuó en EL SEÑOR DE LOS ANILLOS y en otras pelis....
    No sé cómo se llama ella, pero buscala en Google, es HERMOSA

    ResponderEliminar